Soyuzmultfilm
LA PASTORA Y EL DESHOLLINADOR
escrito por Vladimir Suteyev las palabras (poemas) Michael Volpin
dirigida por Lev Atamanov
el director de arte Víctor Nikitin
música de Andrey Babaev
camarógrafo Michael Druyan sonido George Martynuk
cortador de Lidia Kyaksht Scriptgirl R Fritsjinskaja
asistentes, y:
artistas Irina Svetlitsa, O. Ghemmerling
Productor F Ivanov
V Tjevkov, M Pisjin
Animadores: Marina Voskaniants, Violetta Kolesnikova Renata Mirenkova, Elena Khludova Voces N Bulsjeva, me Vlassov
animadores Alexander Davydov, V. Dolgikh, Konstantin Chikin, T. Pomerantseva, Nikolai Fedorov, Gennady Sokolsky, Vladimir Krumin, Natalia Bogomolova, Galina Zolotovskaya, Víctor Shevkov
Voz art. Anatoly Papanov (cabra de patas), A. Shabarin, Ludmila Gnilova, Michael Yanshin, Sergei Martinson, Elena Ponsova (ratón), Nina Gulliver
Buenas noches
Sin duda, que ya me conocieron
Soy Oleno Cuent.
Soy el quien todas las noches, les desea bonitos sueños...
...Y también ahora les voy a contar... una interesanta historia.
- Síganme pues!
- Aquí cada casa tiene su vida,
tiene su cuento... ...
Pero ¡silencio! ¡Silencio!
duermen los niños!
También ese antiguo farol, tiene su historia,...
...pero esa se la contaré otro día.
Allí, bajo ese tejado, vive, un poeta...
Vive un poeta ... ...
...un verdadero joven poeta...
... Y en esa mansión ...
... hay hoy ...
Un baile!
Pero hay que seguir adelante.
- Dé la vuelta a la derecha.
No se entretengan tanto, vengan, vengan todos!
- Pronto, siganme! Vamos Fuera!
Cómo me late el corazón pero ya casi estamos llegando.
ya casi estamos llegando.
La panadería, el relojero ... ...
si, sí, esa es...
... Esa es la casa
Fíjense bien en ella amigos!
Esa es Pilar, la casa más vieja de toda la ciudad...
...ahora está abandonada,
pero antes, en ella existía la vida.
Entren
Pero anden con cuidado no estornuden,
ni tosan!
Fíjensen en lo que vá a pasar
aahh! Ya les dije yo que aquí debian ir con mucho cuidado. Levántense!
Ahora los alcanzo!
No son los héroes de la historia:
La pastora y el deshollinador.
Esto fue hace 100 años ...
Me enamoré de ti!
¿Y quieremos ahora??
Ya ves que mi abuelito no quiere.
Le pido la mano de su nieta.
Nos amamos los dos!
Compadréjase!
Esto es terrible me quiere casar con ese...
horroroso pata de chivo, general, capitán, Sargento
Ella será mi esposa!
Ahí tengo:
Plata Oro .. ... Y mis soldados.
Sin contar con lo que tengo escondido aquí.
No renunciará Usted con la palabra empeñada!
Yo no quiero ir a ese armaio oscuro!
Dice que guarda en él a sus seis esposas.
Por tanto tú serás la septima ¿Ves?
Ahí queda un lugarcito libre!
La boda será a las 12;00 en punto!
Pronto la boda, pronto la boda...
Te lo pido querido. Salvame!
Cálmate, querida!
No podemos estar aquí...
salgamos pronto a ancho mundo!
No te disgustarás con migo? - No.
Te has puesto a imaginar, lo ancho que es el mundo?
Hmm jm la más difícil es movere uno del sitio...
y dar el primer paso ... hacia fuera.
Huímos?! Huyamos?!
Ya sé, por la chimenéa!
La gran boda! ¿Eh?! ¡Qué!
Huyeron ... Huyeron!
Alarma, alarma!
Alarma!!! Alcáncenlos, Huyen!!
Pronto, Búsquenlos!!
Quien traiga a los fugitivos será premiado!
Ariba, fuego!
El abuelo se despertó!
El abuelo se estrelló! - Pobrecito! - OH.
De Frente...marche!
Ay, ay, ay, no puedo alejarme de ese armario!
Mis mujeres de porcelana, todas huirán...
...y me quedaré solito, pobre, abandonado, uuy, uuy!
Nos buscan!
Nos vienen siguiendo!
Mira, escondámonos aquí!
Oh? Un teatro?
está interesante
Me gusta, me gusta el teatro!
Oh, esta bien!
Pues si!
Oh,cómo me lecuera eso nuestra propia suerte
pero entre elle estan dos gentiles caballeros
Pues si!
Hey, Agárrenlos!!
Huye querida, yo los contengo!
¿Tú Otra vez? Heyyyy!
¡Adelante! Vayaaa!
Porten en armas! Prendamos!
Pronto, pronto, mami espera!
Ay, ay, Núnca, jamás, núnca jamás casaré a mi hija...
...con ese muerto de hambre desrabado...
...que no tiene ni un trocito de queso.
Núnca jamás - Mamita, é me quiere tanto...
...el rabo cayó por accidente en el ratonera, fue el rabo.
Pero, pero fijense bien en él, pueblo-ratones!
Sin rabo?, y con una oreja casi arrancada... horroroso!
Uyy! Uyy! Su padre se muere de pena si se entera.
Mamita, el gato le arrancó solo la mitad de la oreja...
Mamá ... él todavía tiene una oreja. Apenas muestra
...aún tiene oreja mamita, todaviá se le nota. - se me nota
Está horrorosa con ese color! ...y teñido de azul, con un animalito así...
no se puede ir para ningún sitio.
Y qué? el pudo haberse machado con el hollín...
...eso la pASA A CUALQUIERA. sÍ, ESO LA PASA A CUALQUIRA.
Por supuesto que no.
Tú lárgate de aquí,
que no quede ni el olor de tí.
Si? Pués yo me voy con el!
Qué dices?!
Vete pronto desdichado, antes de que llegue tu padre!
Adiós, para siempre!
- Valiente cosa, no le gustó el color.
- Ánimo, amiguito! aún no se perdió todo.
Yo ya perdí todo, pero yo me anímo.
- Yo me anímo.
Imbéciles, necios, míren a quién prendieron!
- Mi pastorcita!
- Estimado deshollinador!
Querida mia
Oh, eres cruel Como puedes dejarme tanto tiempo sola?
Son ellos!
No los podemos seguir alla arriba
...nos mancharemos el uniforme.
Commando de frente, MARCH!
Huf, qué negro está todo!
Mira querida, nuestra estrella,
de la salida al ancho mundo. - Ja, ja Hatchie
Ah!, Me está ahogando el hollin!
En cambio mira que estrella tán linda brilla allá arriba.
Mira qué hermosa!
- Mirame qué fea!
¡Qué hermoso es todo!
- ¡Qué horroroso!
Es un cielo estrellado.
El vestiado con manchas negras...
...Y la cara con hollín!
Es todo un mar de nubes - Y el sombrero aladeado
Ahi tienes al mundo anchoroso! Y cómo me recoceré yo toda la manga?
Ya amanece.
Cuando amanece el inquieto viento se despierta...
ya se despierto!
...Y se izan las velas con el fin de adornar el oceano
Se escucha el sonido de las áncoras... ...y los barcos quieren zarpar.
Y nosotros nos marcharémos con viento en popa...
...al mundo anchoroso querida! - Hatchie
Vé! vés allá nuestra blanca vela?... ...ella nos impulsará, Adonde??!
Decides tú andonde quieras!
¿Te has vuelto loco? Donde voy a ir...
toda manchada de hollín y resfriada?
Ni se te ocurra!
Para que andas por el mundo sin ton ni son?
Quiero ir a casa!
¿A qué casa? - Al estante.
Pero nosotros no podemos volver!
De nuevo al estante!
- Qué dices?, Jamas!
Allí está el abuelo y ese Pata de chivo...
Y el general con tropas. - ¡BOBADAS!!
Tu ya no me quieres, sólo piensas en tí mismo...
Yo vine al mundo anchoroso contigo...
...y ahora tú no quieres volver conmigo.
Ah, y qué confiada fuí!
¿No Vienes?
Bueno, como quieras!
Como quieras! Como quieras! Como quieras!
Como quieras!
Nos escapamos! - Ahora vamos al puerto
Y Mañana daremos viaje al mar!
Les deseo buen viaje!, es un mundo anchoroso y bello.
Y que tiene allá de bueno?, no, no...
...alla hay muchas estrellas y mucho aire.
-Vámonos! -Vamos.
¡Oh, mi abuelito! No importa!,deo tiene arreglo.
Y ese domo si núnca , fuera a advertir mi regreso!
Es un no-fresco, mal educado!
Oh, me siento muy feliz, querido. ¿Y tú?
¿Y tú?
¿Y tú? - Ah, sí!
Pues claro que soy feliz!
Claro que soy feliz!
Al abuelito lo compusieron, y se quedó como si fuera nuevecito.
Solo, que ya no podía mover la cabeza...
...y por eso no respondía a ninguna pregunta.
Y La pastora, y El Deshollinador...?
siguieron aqui en su estante hasta
... que se rompieron.
Fin Subs by Eus, febrero 2011